1 00:00:07,174 --> 00:00:10,094 [Песня «Не надо» группы Crowded House Dream It’s Over» играет] 2 00:00:10,261 --> 00:00:13,139 ♪ ♪ 3 00:00:17,101 --> 00:00:18,436 Обычное дело, не так ли? 4 00:00:18,561 --> 00:00:19,562 [человек] Да. 5 00:00:20,855 --> 00:00:23,399 [певец] ♪ Внутри есть свобода ♪ 6 00:00:23,524 --> 00:00:24,275 ♪ Есть свобода и без ♪ 7 00:00:24,442 --> 00:00:26,485 С тобой все в порядке, друг? 8 00:00:26,652 --> 00:00:29,405 [человек] Да, я просто скучаю по своему другу... 9 00:00:29,572 --> 00:00:30,990 Друг, я знаю. 10 00:00:31,157 --> 00:00:32,950 Ты приходишь сюда каждый день, расскажи мне все это. 11 00:00:33,117 --> 00:00:34,785 [человек вздыхает] 12 00:00:34,952 --> 00:00:36,829 Я знаю. 13 00:00:36,954 --> 00:00:37,997 Это просто... 14 00:00:40,499 --> 00:00:41,625 мы поехали в Каллоден... 15 00:00:41,792 --> 00:00:43,294 [смеется] 16 00:00:43,461 --> 00:00:45,463 [певец] ♪ Эй, эй сейчас ♪ 17 00:00:45,629 --> 00:00:46,797 [Сэм] Спуск... 18 00:00:46,964 --> 00:00:47,631 [певец] ♪ Не мечтай, что всё закончилось ♪ 19 00:00:47,798 --> 00:00:48,966 Молодец, сам. 20 00:00:49,133 --> 00:00:50,468 [певец] ♪ Эй, эй сейчас ♪ 21 00:00:50,634 --> 00:00:51,719 [Сэм] Берегите овец... 22 00:00:51,886 --> 00:00:52,970 [смех] 23 00:00:53,095 --> 00:00:54,889 [певец] ♪ Мир приходит ♪ 24 00:00:55,055 --> 00:00:57,266 я даже разделся и переплыл Атлантику. 25 00:00:57,433 --> 00:01:00,978 [певец] ♪ Они приходят строить Между нами стена ♪ 26 00:01:01,145 --> 00:01:03,814 ♪ Мы знаем, что они не победят ♪ 27 00:01:03,981 --> 00:01:06,859 ♪ ♪ 28 00:01:07,943 --> 00:01:09,862 Ты был бы моим-мой выбор 29 00:01:09,987 --> 00:01:11,614 если бы мы это сделали все заново. 30 00:01:11,781 --> 00:01:13,824 Я очень надеюсь, что мы это сделаем сделай все это снова. 31 00:01:13,991 --> 00:01:16,202 [эхо] Всё снова, снова... 32 00:01:19,705 --> 00:01:20,831 - [жужжит сотовый телефон] -[играет рингтон] 33 00:01:20,956 --> 00:01:25,002 [певец] ♪ Спой мне песню О девушке, которая ушла ♪ 34 00:01:25,169 --> 00:01:29,924 ♪ Скажи, а может быть, это я? ♪ 35 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 ♪ Мер-- ♪ 36 00:01:34,220 --> 00:01:36,013 -Привет? -Грэм. 37 00:01:36,138 --> 00:01:37,681 Привет, это Сэм. 38 00:01:37,848 --> 00:01:40,684 Да, Сэм, эй, эй. 39 00:01:40,851 --> 00:01:43,687 Хорошо, хорошо, вау. Как-как ты? 40 00:01:43,854 --> 00:01:46,732 Вообще-то, я скучаю по тебе, приятель. 41 00:01:46,899 --> 00:01:48,526 Это действительно, правда, 42 00:01:48,692 --> 00:01:50,110 правда, эээ, очень мило с твоей стороны. 43 00:01:50,277 --> 00:01:51,529 Я тоже по тебе скучаю. 44 00:01:51,695 --> 00:01:53,697 Ну, мы... у нас было... 45 00:01:53,864 --> 00:01:55,407 мы хорошо провели время в Шотландии, не так ли? 46 00:01:56,951 --> 00:01:58,953 Да, мы прекрасно провели время. 47 00:01:59,078 --> 00:02:00,204 -[кричит] -Ааа! 48 00:02:00,329 --> 00:02:01,205 Ах, ох, черт! 49 00:02:01,372 --> 00:02:02,790 Что... что ты делаешь? 50 00:02:02,957 --> 00:02:04,458 Господи, блин. 51 00:02:04,625 --> 00:02:05,751 -Га! -Ой! 52 00:02:07,545 --> 00:02:09,421 Да, мы-мы должны сделать все это снова. 53 00:02:09,588 --> 00:02:11,632 Я... я бы, эээ... 54 00:02:11,799 --> 00:02:13,217 да, я бы хотел это сделать. 55 00:02:13,384 --> 00:02:14,760 Ты... ты бы сделал это? 56 00:02:14,927 --> 00:02:18,639 Да, но ты знаешь, что, эм, как я уже сказал, эм... 57 00:02:18,764 --> 00:02:20,766 Я-я, эээ... ну, я... Я в Новой Зеландии. 58 00:02:20,933 --> 00:02:22,226 Да, да, но... 59 00:02:22,393 --> 00:02:24,895 [линейный сигнал] 60 00:02:25,062 --> 00:02:26,522 Сэм? 61 00:02:26,647 --> 00:02:28,357 [стук в дверь] 62 00:02:28,482 --> 00:02:31,402 [играет тихая музыка] 63 00:02:31,569 --> 00:02:32,570 Тогда пока. 64 00:02:32,695 --> 00:02:35,614 ♪ ♪ 65 00:02:36,949 --> 00:02:38,075 [звонит дверной звонок] 66 00:02:38,242 --> 00:02:41,078 [играет драматическая музыка] 67 00:02:41,245 --> 00:02:44,081 ♪ ♪ 68 00:03:16,989 --> 00:03:18,908 Привет, Грэм. 69 00:03:19,074 --> 00:03:20,409 Готовы отправиться в путешествие? 70 00:03:20,576 --> 00:03:23,245 [играет веселая музыка на волынке] 71 00:03:23,412 --> 00:03:26,332 ♪ ♪ 72 00:03:34,381 --> 00:03:35,841 Итак, мы снова в пути! 73 00:03:36,008 --> 00:03:37,468 [Сэм] В любом случае, да, это так. 74 00:03:37,635 --> 00:03:38,969 Что вы думаете? 75 00:03:39,136 --> 00:03:40,638 Это твой дом вдали от дома, да? 76 00:03:40,763 --> 00:03:43,140 И снова, я сижу 77 00:03:43,265 --> 00:03:45,100 в пределах пары футов из вас, 78 00:03:45,267 --> 00:03:46,560 -Ездят-- - В очень ограниченном пространстве. 79 00:03:46,727 --> 00:03:48,145 Очень ограниченное пространство, да. 80 00:03:48,312 --> 00:03:49,980 Да, это весьма тревожно. 81 00:03:50,147 --> 00:03:51,148 Да, как мы сюда попали? 82 00:03:51,315 --> 00:03:53,484 Я... я часто задаюсь этим вопросом. 83 00:03:53,651 --> 00:03:56,236 Я часто думаю: что я сделал... 84 00:03:56,403 --> 00:03:58,072 -Где все пошло не так? -...заслужить это? 85 00:03:58,238 --> 00:04:01,575 [смех] 86 00:04:01,742 --> 00:04:03,702 [Сэм] Мы, очевидно, встречались на «Чужестранке». 87 00:04:03,869 --> 00:04:05,704 Дугал! 88 00:04:05,829 --> 00:04:07,289 -Ты хорошо выглядишь, парень. -Да. 89 00:04:07,456 --> 00:04:09,124 Несмотря на несчастья ты пострадал. 90 00:04:09,291 --> 00:04:12,044 [Грэм] Ты бы уже был выбран на роль, хм... 91 00:04:12,211 --> 00:04:13,504 [Сэм] Джеймс Александр! 92 00:04:13,671 --> 00:04:14,922 [Грэм] Большие яйца Как бы его ни звали. 93 00:04:15,089 --> 00:04:16,548 [Сэм] Малкольм Маккензи Джинджер. 94 00:04:16,715 --> 00:04:17,508 Ты хорошо меня научил. 95 00:04:17,675 --> 00:04:18,759 Слишком хорошо. 96 00:04:18,926 --> 00:04:20,052 [Сэм] И ты играл 97 00:04:20,219 --> 00:04:22,388 Старый Дугал МакЭнгри. 98 00:04:22,554 --> 00:04:24,264 -Маккензи. -[Грэм] Дугал МакЭнгри. 99 00:04:24,431 --> 00:04:25,516 Мы написали пару книг. 100 00:04:25,683 --> 00:04:26,934 [Сэм] Мы написали пара книг, 101 00:04:27,101 --> 00:04:31,438 и мы решили отправиться в путешествие вместе. 102 00:04:31,605 --> 00:04:33,774 Но теперь ты живешь в... 103 00:04:33,941 --> 00:04:34,984 ну ты живи дальше другой конец света. 104 00:04:35,150 --> 00:04:36,276 -Да. -[Сэм] И я пришел 105 00:04:36,402 --> 00:04:37,569 весь путь сюда сделать это снова. 106 00:04:37,736 --> 00:04:39,196 Это был простой выбор. 107 00:04:39,363 --> 00:04:41,365 Я так много слышал о шотландском влиянии 108 00:04:41,532 --> 00:04:42,866 - В Новой Зеландии... -Ага. 109 00:04:43,033 --> 00:04:44,702 [Сэм] И я умирал чтобы увидеть это самому. 110 00:04:44,868 --> 00:04:46,787 Ну, там... там много шотландских связей здесь. 111 00:04:46,954 --> 00:04:49,456 Я люблю пейзаж, что очень-очень похоже. 112 00:04:49,623 --> 00:04:50,708 [Грэм] У них есть Здесь есть шотландские рестораны. 113 00:04:50,833 --> 00:04:52,376 -Они делают хаггис. -[Сэм] Верно. 114 00:04:52,543 --> 00:04:55,045 [Грэм] Я имею в виду, я думаю это 20% населения 115 00:04:55,212 --> 00:04:56,463 утверждает, что имеет шотландское происхождение. 116 00:04:56,588 --> 00:04:57,798 [Сэм] Ух ты. 117 00:04:57,923 --> 00:05:00,050 Там целый город позвонил Данидин. 118 00:05:00,175 --> 00:05:02,720 [Грэм] Это в основном только Эдинбург 119 00:05:02,886 --> 00:05:04,096 - в миниатюре. -[Сэм] Да. 120 00:05:04,221 --> 00:05:05,389 Так ты поэтому пришел сюда? 121 00:05:05,556 --> 00:05:07,224 Я пришел сюда ради «Хоббита». 122 00:05:07,391 --> 00:05:09,560 О, здесь хоббиты. Потрясающий. 123 00:05:09,727 --> 00:05:10,853 -Нет. -[Сэм] Ты когда-нибудь видел такой? 124 00:05:11,020 --> 00:05:14,231 Нет, нет. 125 00:05:14,398 --> 00:05:16,316 Я работал над Хоббитом на 2 1/2 года, 126 00:05:16,483 --> 00:05:18,360 полностью влюбился с этой страной. 127 00:05:18,527 --> 00:05:20,571 Это похоже на один из тех островов что рисует ребенок. 128 00:05:20,738 --> 00:05:22,573 Здесь есть песчаные пляжи. У него есть... 129 00:05:22,740 --> 00:05:24,867 -[Сэм] Заснеженные горы. -[Грэм] Д-да. 130 00:05:24,992 --> 00:05:27,411 Долины, наполненные виноградниками, так много вина. 131 00:05:27,578 --> 00:05:29,204 И современные города переполнены с ресторанами и музеями. 132 00:05:29,371 --> 00:05:30,748 [Сэм] Ох, ням. 133 00:05:30,914 --> 00:05:32,082 [Грэм] И это всего лишь 100 000 квадратных миль, 134 00:05:32,249 --> 00:05:34,043 что просто на самом деле совсем не большой. 135 00:05:34,209 --> 00:05:36,211 И это просто все как-то забито. 136 00:05:36,336 --> 00:05:37,421 Невероятное качество жизни. 137 00:05:37,588 --> 00:05:38,756 [Сэм] Ух ты. 138 00:05:38,922 --> 00:05:40,132 [Грэм] Первая вечеринка, которую мы устроили. 139 00:05:40,257 --> 00:05:41,341 в один продюсерских домов, 140 00:05:41,508 --> 00:05:42,926 Я помню, как сказал ей: 141 00:05:43,093 --> 00:05:46,430 «Я уверен, что ты хотя бы один из нас останется». 142 00:05:46,597 --> 00:05:48,098 Так я и сделал. В итоге я остался здесь. 143 00:05:48,265 --> 00:05:49,975 Моя вторая дочь родился здесь. 144 00:05:50,100 --> 00:05:50,976 Это отличное место для детей. 145 00:05:51,101 --> 00:05:52,269 [Сэм] И они ездят на той же стороне 146 00:05:52,436 --> 00:05:53,479 - о дороге... -[Грэм] Да. 147 00:05:53,645 --> 00:05:54,605 [Сэм] ...что очень удачно. 148 00:05:54,772 --> 00:05:56,190 [Грэм] Это действительно просто один из самых 149 00:05:56,356 --> 00:05:58,275 красивые страны в мире. 150 00:05:58,442 --> 00:06:00,360 И это чудесное место иметь возможность просто сидеть сложа руки, 151 00:06:00,527 --> 00:06:02,571 расслабиться, и просто принять все это. 152 00:06:02,738 --> 00:06:05,532 [Сэм] О, да, но, хм, ты не будет сидеть сложа руки. 153 00:06:05,699 --> 00:06:06,992 [Грэм] Почему бы и нет? 154 00:06:07,117 --> 00:06:09,536 [Сэм] Это адреналин страна, друг мой. 155 00:06:09,661 --> 00:06:11,205 -[Грэм] Что? -[Сэм] Да. 156 00:06:11,371 --> 00:06:12,331 Ты думал, что сможешь спрятаться это от меня, да? 157 00:06:12,498 --> 00:06:13,791 Здесь все сумасшедшие 158 00:06:13,957 --> 00:06:16,126 для экстрима адреналиновое действие, 159 00:06:16,293 --> 00:06:17,127 и мы сразу же нырнем. 160 00:06:17,252 --> 00:06:18,545 [человек] Ого! 161 00:06:18,712 --> 00:06:20,005 [Грэм] О Боже. 162 00:06:20,172 --> 00:06:22,925 [Сэм] В 1987 году когда Киви Эй Джей Хэкетт 163 00:06:23,092 --> 00:06:24,927 бросился Эйфелева башня ни с чем 164 00:06:25,094 --> 00:06:27,846 но толстая эластичная веревка вокруг его лодыжек, 165 00:06:27,971 --> 00:06:30,474 он объявил миру что его родина 166 00:06:30,641 --> 00:06:32,184 был готов к действию. 167 00:06:32,351 --> 00:06:33,852 В следующем году 168 00:06:34,019 --> 00:06:35,395 первый в мире коммерческий банджи-джампинг 169 00:06:35,562 --> 00:06:36,980 открылся в Новой Зеландии, 170 00:06:37,147 --> 00:06:39,942 и страна никогда не оглядывался назад. 171 00:06:40,109 --> 00:06:42,069 С тех пор миллионы людей путешествовали по Новой Зеландии 172 00:06:42,236 --> 00:06:44,404 каждый год, чтобы получить их адреналин. 173 00:06:44,571 --> 00:06:46,490 Есть все с качелей в каньоне, 174 00:06:46,657 --> 00:06:49,493 тандемный параплан, катание на вертолете, 175 00:06:49,660 --> 00:06:51,036 и некоторые о других сумасшедших вещах 176 00:06:51,203 --> 00:06:52,704 вы скоро увидите, как мы это делаем. 177 00:06:52,871 --> 00:06:54,998 Неудивительно, что Новая Зеландия часто упоминается 178 00:06:55,165 --> 00:06:57,876 как столица приключений мира. 179 00:06:58,919 --> 00:07:02,047 [Грэм] Итак, ты пролетел половину пути по всему миру 180 00:07:02,214 --> 00:07:03,757 просто чтобы напугать меня? 181 00:07:03,924 --> 00:07:05,175 [Сэм смеется] Да. Это мое любимое времяпрепровождение. 182 00:07:05,342 --> 00:07:06,760 Боже мой! Что это такое? 183 00:07:07,427 --> 00:07:08,679 Черный кот! 184 00:07:08,846 --> 00:07:10,097 [Грэм] Просто... слушай, просто продолжай. 185 00:07:10,264 --> 00:07:12,141 Что-что именно... именно вы имеете в виду? 186 00:07:12,266 --> 00:07:14,434 [Сэм] Мы собираемся спуститься на зиплайне. 187 00:07:14,601 --> 00:07:16,019 В последний раз, когда мы спускались на веревке, 188 00:07:16,186 --> 00:07:18,438 ты-ты-ты преодолела страх и... 189 00:07:18,605 --> 00:07:20,732 Отличный материал. Хорошая вещь, приятель. 190 00:07:20,858 --> 00:07:24,027 [прерывисто дышит] 191 00:07:24,820 --> 00:07:26,196 [Сэм] Ты выглядишь довольно хорошо с высотой сейчас. 192 00:07:26,363 --> 00:07:28,907 -Я имею в виду... -Нет. Нет, нет, я не такой. 193 00:07:29,074 --> 00:07:32,786 Я чувствую, что этот зиплайн лишь немного выше. 194 00:07:32,953 --> 00:07:34,121 Что может пойти не так? 195 00:07:34,246 --> 00:07:35,706 Верно? 196 00:07:35,831 --> 00:07:37,082 Тебе это понравится. 197 00:07:37,207 --> 00:07:39,293 Это в этом живописном горный город 198 00:07:39,459 --> 00:07:42,796 с крохотным шотландским именем, Гленорчи. 199 00:07:42,963 --> 00:07:45,090 ♪ ♪ 200 00:07:45,257 --> 00:07:47,551 -[смеется] -Почему ты смеешься? 201 00:07:47,718 --> 00:07:48,886 Это так хорошо. 202 00:07:49,052 --> 00:07:50,220 Это. Я знаю. Это. 203 00:07:50,387 --> 00:07:51,722 [Сэм] О, я думаю, это удачное название 204 00:07:51,889 --> 00:07:53,307 Райские зиплайны потому что это... 205 00:07:53,473 --> 00:07:54,433 Я имею в виду, это действительно рай. 206 00:07:54,600 --> 00:07:55,517 -Это потрясающе. -Ага. 207 00:07:55,642 --> 00:07:56,977 [Сэм] О, Грэм, ты видишь 208 00:07:57,144 --> 00:07:58,604 Национальный парк Маунт-Аспайринг сверху. 209 00:07:58,770 --> 00:08:01,148 [Грэм] Это смешно. 210 00:08:01,315 --> 00:08:02,441 [Сэм] И вообще, как шотландец, 211 00:08:02,608 --> 00:08:03,609 насколько это похоже в Шотландию-- 212 00:08:03,734 --> 00:08:05,068 Да. Это Шотландия на стероидах. 213 00:08:05,235 --> 00:08:06,612 -[Сэм] Да, это правда. -[Грэм] Верно. 214 00:08:06,778 --> 00:08:07,446 [Дуглас] Это лучшее описание этого места. 215 00:08:07,613 --> 00:08:08,572 -Ага. -Какой дьявольский ум 216 00:08:08,739 --> 00:08:10,490 хм, придумал это? 217 00:08:10,657 --> 00:08:13,285 Итак, это человек по имени Крис Рассел. 218 00:08:13,410 --> 00:08:15,829 Около десяти лет назад они пришли чтобы взглянуть на эту долину, 219 00:08:15,996 --> 00:08:17,706 и они думали, что действительно хотел построить банджи-джампинг. 220 00:08:17,873 --> 00:08:19,041 И тогда они подумали им нужно построить 221 00:08:19,208 --> 00:08:20,584 всего пара маленьких зиплайнов 222 00:08:20,751 --> 00:08:22,377 чтобы заполучить людей через ручей. 223 00:08:22,502 --> 00:08:24,087 -Чтобы добраться до банджи? -[Дуглас] Да. 224 00:08:24,254 --> 00:08:26,256 И тогда они в значительной степени просто увлекся. 225 00:08:26,423 --> 00:08:27,466 Просто строили всё больше и больше. 226 00:08:27,591 --> 00:08:28,592 Всего восемь. Ага. 227 00:08:28,759 --> 00:08:30,802 Я должен спросить, какой рост, 228 00:08:30,969 --> 00:08:34,932 насколько высок твой наивысший уровень, самый страшный зиплайн? 229 00:08:35,098 --> 00:08:37,434 Первый ростом 100 метров 230 00:08:37,601 --> 00:08:39,978 и проходит 200 метров через каньон. 231 00:08:40,145 --> 00:08:42,314 [играет драматическая музыка] 232 00:08:42,481 --> 00:08:44,066 100... 100... 233 00:08:44,233 --> 00:08:46,193 -100 метров высотой. -Да, я слышал его. 234 00:08:46,318 --> 00:08:47,444 Возврата может не быть. 235 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 Как вы к этому относитесь? 236 00:08:49,363 --> 00:08:50,364 ♪ ♪ 237 00:08:50,530 --> 00:08:52,282 На самом деле это немного дежавю. 238 00:08:52,449 --> 00:08:53,575 Мм. 239 00:08:53,742 --> 00:08:54,993 У тебя есть работа вырезал для тебя. 240 00:08:55,160 --> 00:08:57,037 С тобой все будет хорошо, приятель. С тобой все будет в порядке. 241 00:08:57,204 --> 00:08:58,413 С тобой все будет хорошо, приятель. 242 00:08:58,580 --> 00:09:00,207 Не... не надо. 243 00:09:00,374 --> 00:09:03,210 ♪ ♪ 244 00:09:06,964 --> 00:09:09,466 [Дуглас] Продолжайте, так что да. Держись, Грэм. 245 00:09:09,633 --> 00:09:10,801 Мне нужно будет прогуляться вниз на три ступеньки. 246 00:09:10,968 --> 00:09:12,135 Ты не пойдешь еще где угодно. 247 00:09:12,302 --> 00:09:14,388 -Три шага. -О, нет. Это довольно высоко. 248 00:09:14,513 --> 00:09:15,597 Еще один шаг. 249 00:09:15,764 --> 00:09:16,682 [Сэм] Мертвец идет. 250 00:09:16,807 --> 00:09:18,058 Мертвец идет. 251 00:09:18,225 --> 00:09:21,019 Пожалуйста, прекратите. Останавливаться. Останавливаться. 252 00:09:21,186 --> 00:09:23,105 -Останавливаться. -Ты говоришь мне остановиться? 253 00:09:23,272 --> 00:09:24,314 -Не ты. -[Сэм] Не ты. 254 00:09:24,439 --> 00:09:25,315 Ой, извини, извини. Хорошо. Все в порядке. 255 00:09:25,482 --> 00:09:26,650 Нет, нет, нет. 256 00:09:26,817 --> 00:09:27,985 Просто будьте ясны с кем ты разговариваешь 257 00:09:28,151 --> 00:09:29,194 потому что это заставляет меня делать что-то, чего я не должен. 258 00:09:29,319 --> 00:09:31,154 Извините, я... [вздыхает] 259 00:09:31,321 --> 00:09:32,823 Нет? Может быть, нет. 260 00:09:32,948 --> 00:09:35,826 Так что я достану тебя чтобы лишить вас безопасности. 261 00:09:35,993 --> 00:09:38,287 Это твой последний раз, когда ты смотришь глубоко в глазах Сэма, прежде чем... 262 00:09:38,412 --> 00:09:39,538 Я имею в виду, я не хочу посмотреть-- 263 00:09:39,663 --> 00:09:40,789 -Я не хочу на него смотреть. -Приятель. 264 00:09:40,914 --> 00:09:43,166 Так что просто обернись. Продолжайте идти. 265 00:09:43,333 --> 00:09:47,129 А потом еще один малыш, маленький шаг. 266 00:09:47,254 --> 00:09:48,714 [играет напряженная музыка] 267 00:09:48,880 --> 00:09:50,173 О, так... 268 00:09:50,340 --> 00:09:53,343 Ох, я действительно не чувствую очень хорошо, на самом деле. 269 00:09:53,510 --> 00:09:54,553 Я правда не очень хорошо себя чувствую. 270 00:09:54,678 --> 00:09:55,846 [Дугал] Глубокие вдохи. Глубокие вдохи. 271 00:09:55,971 --> 00:09:57,180 Дела идут очень хорошо, приятель. 272 00:09:57,347 --> 00:09:59,683 Ждать. 273 00:09:59,850 --> 00:10:01,184 Чья это была идея заставить Грэма отстраниться 274 00:10:01,351 --> 00:10:02,811 край обрыва? 275 00:10:02,978 --> 00:10:04,187 О, да. 276 00:10:04,354 --> 00:10:05,147 [Дуглас] У меня есть ты. У меня есть ты. 277 00:10:05,314 --> 00:10:06,523 Ты никуда не пойдешь. 278 00:10:06,690 --> 00:10:07,816 Я хочу, чтобы ты почувствовал подвеска рабочая. 279 00:10:07,983 --> 00:10:09,609 -О, Боже. Ох, блин. -[Дуглас] Вот и все. 280 00:10:09,776 --> 00:10:11,320 -О, Боже. О Боже. -[Дуглас] С тобой все в порядке? 281 00:10:11,486 --> 00:10:13,447 Нет, у меня есть... я держусь нормально? 282 00:10:13,572 --> 00:10:15,699 Ты держишься идеально. Ноги от земли. 283 00:10:15,866 --> 00:10:17,826 Одна нога, ты хочешь сохранить голову в сторону. 284 00:10:17,951 --> 00:10:19,286 Идите. 285 00:10:19,453 --> 00:10:21,705 О Боже. О, милый Иисус. 286 00:10:21,872 --> 00:10:24,041 О Боже. 287 00:10:24,207 --> 00:10:25,042 Ебать! 288 00:10:25,208 --> 00:10:27,044 Что я сделал? 289 00:10:27,210 --> 00:10:29,546 мне вообще-то понравилось парень. 290 00:10:29,713 --> 00:10:31,631 Почему, Хьюэн? 291 00:10:32,215 --> 00:10:36,762 Почему, Хьюэн? Почему, Хьюэн? 292 00:10:36,887 --> 00:10:39,097 [играет веселая музыка] 293 00:10:39,222 --> 00:10:40,724 Почему? 294 00:10:40,891 --> 00:10:43,393 [смеется] Что я сделал? 295 00:10:43,518 --> 00:10:46,104 Он никогда меня не простит. 296 00:10:46,271 --> 00:10:48,315 О Боже. 297 00:10:48,482 --> 00:10:51,735 Как сильно я чертовски ненавижу этот мужчина? 298 00:10:51,902 --> 00:10:53,570 -Вот и все. -Как мне встать? 299 00:10:53,737 --> 00:10:54,863 О-о, Боже. 300 00:10:55,030 --> 00:10:55,947 -[Шейн] Красиво. -Иисус Христос. 301 00:10:56,114 --> 00:10:58,742 Да! 302 00:10:58,909 --> 00:11:01,161 [свистит] 303 00:11:01,328 --> 00:11:02,412 Я не собираюсь этого делать. 304 00:11:02,579 --> 00:11:04,539 Это выглядит слишком устрашающе. 305 00:11:05,123 --> 00:11:07,125 «Приезжайте в Новую Зеландию», — сказал он. 306 00:11:07,250 --> 00:11:08,919 «Я хочу посмотреть, где ты живешь» - сказал он. 307 00:11:09,086 --> 00:11:12,589 «Да, давай повеселимся. Мы можем совершить какое-нибудь приключение». 308 00:11:12,714 --> 00:11:15,300 Я иду за тобой, Грэм! 309 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 [Дуглас] Сейчас мы спустимся вниз. 310 00:11:16,635 --> 00:11:17,803 Ох, вау. Это действительно высоко. 311 00:11:17,969 --> 00:11:19,429 Боже мой. 312 00:11:19,596 --> 00:11:20,889 [играет драматическая музыка] 313 00:11:21,056 --> 00:11:22,349 Я отдам ему больше должного. 314 00:11:22,516 --> 00:11:24,601 Это на самом деле... это на самом деле очень страшно. 315 00:11:24,768 --> 00:11:26,853 Я могу... о, Иисус Христос. 316 00:11:27,020 --> 00:11:29,773 Боже мой. 317 00:11:29,940 --> 00:11:31,441 Кто-нибудь когда-нибудь падал здесь, Дуги? 318 00:11:31,608 --> 00:11:34,069 Не то чтобы на это жаловались. 319 00:11:34,194 --> 00:11:35,862 [Сэм] Как быстро это происходит? 320 00:11:36,029 --> 00:11:37,823 [Дуглас] Это зависит от твоего размер, но ты смотришь на 321 00:11:37,989 --> 00:11:40,617 около 50 километров сегодня час с ветром. 322 00:11:40,784 --> 00:11:43,328 Ах, отлично. Тридцать одна миля в час. 323 00:11:43,495 --> 00:11:44,788 [Дуглас] Быстро-достаточно быстро, приятель. 324 00:11:44,913 --> 00:11:46,790 ♪ ♪ 325 00:11:46,957 --> 00:11:49,292 Хорошо. Я готов. Давайте сделаем это. 326 00:11:49,459 --> 00:11:50,669 -[Дуглас] Посмотрите вниз. -Ага. 327 00:11:50,836 --> 00:11:54,047 Боже мой! Боже мой! 328 00:11:54,214 --> 00:11:56,842 Ого! [смеется] 329 00:11:57,008 --> 00:11:59,344 Да! 330 00:11:59,511 --> 00:12:02,305 Да! Ууу! 331 00:12:02,431 --> 00:12:03,640 Ого! 332 00:12:03,807 --> 00:12:05,892 [играет рок-музыка] 333 00:12:06,059 --> 00:12:08,979 [смеется] 334 00:12:09,146 --> 00:12:11,356 [Грэм] Да. [смеется] 335 00:12:11,523 --> 00:12:13,608 Молодец, приятель. 336 00:12:13,775 --> 00:12:14,860 Очень впечатлен. 337 00:12:15,026 --> 00:12:16,736 Это было, э... 338 00:12:16,903 --> 00:12:18,113 это было довольно высоко. 339 00:12:18,280 --> 00:12:20,115 -Ага. Да, это было. -Ах. 340 00:12:21,366 --> 00:12:24,494 Ох, я думаю, что, возможно, у меня есть испачкал там штаны. 341 00:12:24,661 --> 00:12:26,288 Нет, ты этого не сделал. Ты в порядке. 342 00:12:26,455 --> 00:12:28,165 -Давайте сделаем еще что-нибудь. -Ты перестанешь меня бить? 343 00:12:28,331 --> 00:12:29,166 [смех] 344 00:12:29,332 --> 00:12:31,334 ♪ ♪ 345 00:12:31,501 --> 00:12:33,503 Итак, поехали. Три, два, один. 346 00:12:33,670 --> 00:12:38,049 Ууу! Боже мой. 347 00:12:38,216 --> 00:12:40,218 Ух ты! 348 00:12:40,385 --> 00:12:43,555 Ух ты! О, Боже мой! 349 00:12:43,680 --> 00:12:46,683 Ууу! Ах, да! 350 00:12:46,850 --> 00:12:49,686 ♪ ♪ 351 00:12:56,860 --> 00:12:58,361 Хорошо. 352 00:12:59,738 --> 00:13:01,781 Ух ты! Просто вау! 353 00:13:02,908 --> 00:13:04,493 Новая Зеландия! 354 00:13:06,995 --> 00:13:08,455 Ух ты! 355 00:13:08,580 --> 00:13:10,373 -[смеется] Это было безумие. -[Шейн] Молодец. 356 00:13:10,540 --> 00:13:12,375 Это было действительно потрясающе. 357 00:13:12,501 --> 00:13:15,003 Ах! 358 00:13:15,170 --> 00:13:17,547 -[смех] -Молодец. 359 00:13:17,714 --> 00:13:20,759 -Это было потрясающе. - Вот это было весело. 360 00:13:20,926 --> 00:13:22,552 -Другой? -Так хорошо. 361 00:13:22,719 --> 00:13:24,346 -Я не знаю. Но это было... -Да? 362 00:13:24,513 --> 00:13:26,389 Это было так быстро как вы идете по воде. 363 00:13:26,556 --> 00:13:27,599 -Я посмотрел вниз-- -О, да. 364 00:13:27,766 --> 00:13:29,434 ты собирался очень, очень быстро. 365 00:13:29,601 --> 00:13:30,727 -Ага. -Очень быстро. 366 00:13:30,894 --> 00:13:33,396 Ага. Пришло быстро. Но ах, потрясающе. 367 00:13:33,563 --> 00:13:34,689 Такой прилив адреналина, верно? 368 00:13:34,856 --> 00:13:35,774 Ах, да. Полностью. 369 00:13:35,941 --> 00:13:37,067 Приятель, я так горжусь тобой. 370 00:13:37,234 --> 00:13:39,402 -Ты очень хорошо справился. -Спасибо. 371 00:13:39,569 --> 00:13:41,780 -Так мне теперь обнять и... -О, ладно. 372 00:13:41,947 --> 00:13:43,740 Спасибо, приятель. Отличная работа. 373 00:13:43,865 --> 00:13:46,034 Отличная работа. Я очень горжусь тобой. 374 00:13:46,201 --> 00:13:49,037 [играет тихая музыка] 375 00:13:49,204 --> 00:13:50,747 ♪ ♪ 376 00:13:50,914 --> 00:13:52,916 -[Грэм] Верно. -[Сэм] Хорошо. 377 00:13:53,041 --> 00:13:55,293 Просто сгладю мои брови опущены. 378 00:13:55,460 --> 00:13:57,045 -Они немного... -Они пришли немного... 379 00:13:57,170 --> 00:13:58,755 они все еще напуганы от зиплайнов. 380 00:13:58,922 --> 00:14:00,423 Да, у тебя есть это постоянное состояние... 381 00:14:00,590 --> 00:14:01,925 -Хм. -[Сэм] ...выражение... 382 00:14:02,092 --> 00:14:03,552 -Хм. -[Сэм] ...страх и удивление. 383 00:14:03,718 --> 00:14:05,762 Очевидно, ты выжил, и ты очень хорошо справился. 384 00:14:05,887 --> 00:14:07,597 Итак, теперь... 385 00:14:07,764 --> 00:14:09,766 теперь мы собираемся улучшить ситуацию совсем немного. 386 00:14:09,891 --> 00:14:12,143 Мы повернём... увеличьте громкость. 387 00:14:12,310 --> 00:14:13,979 Вы, кажется, намерены 388 00:14:14,145 --> 00:14:18,066 просто усугубляя мой страх постоянно. 389 00:14:18,233 --> 00:14:20,151 Это для того, чтобы проверить тебя, потому что люди в Новой Зеландии 390 00:14:20,318 --> 00:14:22,028 кажется, увлекаюсь экстремальными видами спорта. 391 00:14:22,195 --> 00:14:22,988 -Да. - Экстрим всё. 392 00:14:23,154 --> 00:14:24,197 Они есть. 393 00:14:24,364 --> 00:14:25,949 Я вижу горные велосипеды везде, 394 00:14:26,116 --> 00:14:27,158 -люди занимаются серфингом. -Горный велосипед. 395 00:14:27,284 --> 00:14:29,035 Я умею кататься на горном велосипеде. 396 00:14:29,160 --> 00:14:30,787 -Действительно? -Ага-ага. Нет. 397 00:14:30,954 --> 00:14:32,330 у меня нет проблем с ездой на горном велосипеде. 398 00:14:32,455 --> 00:14:34,708 А что насчет спуска очень быстро? 399 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Ну, я могу спуститься вниз. 400 00:14:36,793 --> 00:14:40,338 не вижу необходимости идти очень быстро. 401 00:14:40,505 --> 00:14:41,965 Я имею в виду, что типа, перерезать тормозные тросы 402 00:14:42,132 --> 00:14:43,633 -и просто посмотреть, что произойдет, или... -Да. 403 00:14:43,800 --> 00:14:44,634 -Верно. -Быстрее, тем лучше. 404 00:14:44,759 --> 00:14:45,802 Это твоя идея хорошо провести время. 405 00:14:45,969 --> 00:14:47,220 -Если бы ты выжил. - Буквально, 406 00:14:47,387 --> 00:14:48,597 мы можем передать тебе гору велосипед, и ты поедешь, 407 00:14:48,763 --> 00:14:50,807 «Я буду резать тормозные тросы». 408 00:14:50,974 --> 00:14:53,476 -Почему нет? -"Почему нет?" 409 00:14:53,643 --> 00:14:54,978 Ага. 410 00:14:55,145 --> 00:14:56,730 Есть ли что-нибудь что бы ты не сделал? 411 00:14:57,772 --> 00:14:59,316 Дай мне подумать об этом. Нет. 412 00:14:59,482 --> 00:15:00,942 [смеется] 413 00:15:01,109 --> 00:15:03,862 [играет веселая музыка на волынке] 414 00:15:04,029 --> 00:15:06,906 ♪ ♪ 415 00:15:10,452 --> 00:15:11,661 Держись! 416 00:15:11,786 --> 00:15:14,039 ♪ ♪ 417 00:15:14,205 --> 00:15:16,583 Перестань быть таким героем. 418 00:15:16,750 --> 00:15:18,585 Что делает адреналин твоему телу? 419 00:15:18,752 --> 00:15:20,378 Это как бы нивелирует меня. 420 00:15:20,545 --> 00:15:21,212 [Грэм] Нет, я не говорю. о тебе... 421 00:15:21,379 --> 00:15:22,339 Ох. 422 00:15:22,505 --> 00:15:23,798 [Грэм] Потому что ты урод. 423 00:15:23,923 --> 00:15:25,216 Но что это делает? нормальному человеку? 424 00:15:25,342 --> 00:15:28,970 Это, наверное, немного как будто кто-то тебя душит 425 00:15:29,137 --> 00:15:30,680 а потом просто отпускаю тебя в последнюю минуту 426 00:15:30,847 --> 00:15:32,182 -чтобы ты мог дышать. -[Сэм] Да. 427 00:15:32,349 --> 00:15:34,684 Ну, я имею в виду, чем бы ты ни занимался. 428 00:15:34,851 --> 00:15:37,520 Я имею в виду, небольшое понимание в вашу личную жизнь. 429 00:15:37,646 --> 00:15:39,648 [Грэм] Так чего тебе не хватает? из лобной доли 430 00:15:39,814 --> 00:15:40,774 планируете дальше? 431 00:15:40,940 --> 00:15:42,359 [Сэм] Ах. Это не так уж и плохо. 432 00:15:42,525 --> 00:15:43,693 [Грэм] О, правда? 433 00:15:43,860 --> 00:15:45,779 я тебе не верю на минуту. 434 00:15:45,904 --> 00:15:47,739 [Сэм] Это ужасно. 435 00:15:47,906 --> 00:15:49,658 ♪ ♪ 436 00:15:49,783 --> 00:15:51,743 Это прекрасный день выйти на океан. 437 00:15:51,868 --> 00:15:54,954 Наденьте гидрокостюмы, попасть в клетку, уйти под воду. 438 00:15:55,121 --> 00:15:56,998 У нас всё отлично дайвинг с белой акулой. 439 00:15:58,541 --> 00:16:00,627 Я часто задавался вопросом какое описание 440 00:16:00,794 --> 00:16:02,420 из худшего дня в моей жизни будет звучать так: 441 00:16:02,545 --> 00:16:03,963 - и ты только что сделал это. -Вот и все. 442 00:16:04,130 --> 00:16:05,298 [играет напряженная музыка] 443 00:16:05,465 --> 00:16:06,925 Грэм, вот несколько забавных фактов-- 444 00:16:07,050 --> 00:16:09,010 Я знаю, что ты ценитель фактов... чтобы скоротать время. 445 00:16:09,177 --> 00:16:12,263 Большие белые — самые крупные хищная рыба на Земле, 446 00:16:12,430 --> 00:16:14,516 -с 300 зазубренными зубцами. -[Грэм] О Боже. 447 00:16:14,683 --> 00:16:16,309 [Сэм] Они тоже умеют плавать. до 35 миль в час. 448 00:16:16,476 --> 00:16:19,104 [Грэм] Это около 25. миль в час быстрее меня. 449 00:16:19,270 --> 00:16:20,939 [Сэм] Тебе лучше плавать быстро. 450 00:16:21,064 --> 00:16:22,607 [Грэм] Это типа какой-то водный кошмар. 451 00:16:22,774 --> 00:16:23,900 -Почему ты это делаешь? -[Сэм] Да. 452 00:16:24,067 --> 00:16:25,777 Новая Зеландия входит в пятерку крупнейших горячих точек мира 453 00:16:25,944 --> 00:16:27,362 для большой белой акулы прицельный. 454 00:16:27,529 --> 00:16:29,239 Они могут чувствовать запах твоей крови с расстояния трех миль. 455 00:16:29,406 --> 00:16:30,824 Не порезайтесь. Не истекай кровью. 456 00:16:30,949 --> 00:16:31,866 Никакого попадания в клетку. 457 00:16:32,033 --> 00:16:33,451 [Грэм] Истечь кровью? 458 00:16:33,576 --> 00:16:35,120 Слушай, с хорошей стороны, у нас есть клетка. 459 00:16:35,245 --> 00:16:36,705 [Сэм] Ну, ты видел? эти клипы 460 00:16:36,871 --> 00:16:38,081 со всего мира, акула попадает в клетку? 461 00:16:38,248 --> 00:16:40,250 [Грэм] Что... какие клипы? Хорошее горе. 462 00:16:40,417 --> 00:16:41,751 И почему этот человек снимаешь это? 463 00:16:41,918 --> 00:16:44,254 [Сэм] Я имею в виду, как этот парень жив? 464 00:16:44,421 --> 00:16:46,965 ♪ ♪ 465 00:16:47,090 --> 00:16:49,718 Мы сделали кое-что, э-э, какие-то глупости в прошлом. 466 00:16:49,884 --> 00:16:51,594 Но это может занять всего бисквит. 467 00:16:52,512 --> 00:16:54,389 Там так много вещей это может пойти не так. 468 00:16:57,559 --> 00:16:58,727 Что? 469 00:16:59,853 --> 00:17:02,689 [кричат чайки] 470 00:17:06,526 --> 00:17:07,610 Ты выглядишь фантастически. 471 00:17:07,777 --> 00:17:08,820 Нет, я не знаю. Я похож на синицу. 472 00:17:08,945 --> 00:17:11,948 [играет напряженная музыка] 473 00:17:12,115 --> 00:17:13,825 -[человек] Прямо рядом с тобой. -[Грэм] Где? 474 00:17:13,992 --> 00:17:17,454 [Сэм] О Боже. Посмотрите на это. О, Иисус. 475 00:17:18,288 --> 00:17:19,748 [Грэм] На самом деле мне сейчас очень страшно. 476 00:17:21,416 --> 00:17:23,793 Это- это может быть самым близким мы пришли... 477 00:17:23,960 --> 00:17:25,503 к нашей гибели, верно? Я имею в виду... 478 00:17:25,628 --> 00:17:26,921 [мужчина] Видишь его там? 479 00:17:27,046 --> 00:17:30,467 [Грэм] О Боже. Это огромно. 480 00:17:30,633 --> 00:17:31,801 Ой! 481 00:17:31,926 --> 00:17:34,929 О, нет! 482 00:17:36,222 --> 00:17:37,974 Приятно познакомиться. 483 00:17:40,351 --> 00:17:42,187 [Грэм] Пока. 484 00:17:44,939 --> 00:17:47,817 [играет драматическая музыка] 485 00:17:47,984 --> 00:17:50,820 ♪ ♪ 486 00:17:54,657 --> 00:17:57,827 Когда мы начнем просто сидеть в креслах 487 00:17:57,994 --> 00:18:00,163 и читать книги? 488 00:18:00,288 --> 00:18:03,166 ♪ ♪ 489 00:18:47,043 --> 00:18:49,879 [играет тревожная музыка] 490 00:18:50,046 --> 00:18:52,882 ♪ ♪ 491 00:18:53,049 --> 00:18:55,844 [играет драматическая музыка] 492 00:18:56,010 --> 00:18:58,888 ♪ ♪ 493 00:19:11,860 --> 00:19:15,572 Вау. Это было потрясающе. 494 00:19:16,197 --> 00:19:18,157 -[вздыхает] -[Сэм] Молодец, приятель. 495 00:19:18,283 --> 00:19:21,327 Вы столкнулись со всеми 20 своими страхами в - за одну попытку. 496 00:19:21,494 --> 00:19:23,246 Да. [смеется] Да, это было. 497 00:19:23,413 --> 00:19:25,540 там есть моменты 498 00:19:25,665 --> 00:19:27,792 где ты только что надо сделать передышку 499 00:19:27,917 --> 00:19:30,128 и очень ценю что вы испытываете. 500 00:19:30,253 --> 00:19:31,796 -[Сэм] Да. -Что близко 501 00:19:31,921 --> 00:19:34,716 к чему-то... это просто почти миф. 502 00:19:34,883 --> 00:19:37,093 Ах, это невероятно опыт. 503 00:19:37,260 --> 00:19:38,595 Но я получаю немного волнуюсь 504 00:19:38,761 --> 00:19:39,596 что мы просто стою здесь... 505 00:19:39,762 --> 00:19:41,264 Да. 506 00:19:41,431 --> 00:19:43,224 ...в то время как этот великий белый все еще кружит внизу. 507 00:19:43,391 --> 00:19:45,935 Давай выйдем и, возможно, выпить чашечку чая. 508 00:19:46,102 --> 00:19:48,396 О Боже! Ой! 509 00:19:48,521 --> 00:19:51,232 [смеется] Ах! 510 00:19:51,399 --> 00:19:54,277 Да! [смеется] Да! 511 00:19:54,444 --> 00:19:56,696 Ах, это было приятно. 512 00:19:56,821 --> 00:19:58,072 [играет лёгкая музыка] 513 00:19:58,239 --> 00:19:59,115 [Грэм] Итак, у тебя есть, ты только что потратил 514 00:19:59,282 --> 00:20:00,033 весь этап этой поездки 515 00:20:00,199 --> 00:20:01,451 бросая вызов моим способностям 516 00:20:01,618 --> 00:20:03,244 для своего рода безумие, пачкающее брюки. 517 00:20:03,369 --> 00:20:04,329 -[Сэм] Мм-хм. -[Грэм] И вот пришло время 518 00:20:04,454 --> 00:20:06,122 для меня, чтобы перевернуть ситуацию на тебе. 519 00:20:06,289 --> 00:20:08,082 -[Сэм] О, правда? -[Грэм] О, да. 520 00:20:08,249 --> 00:20:09,250 Мы собираемся что-то сделать 521 00:20:09,417 --> 00:20:10,710 Я знаю, что ты никогда не делал раньше. 522 00:20:10,877 --> 00:20:12,795 -Полет на вертолете... -Ох. 523 00:20:12,962 --> 00:20:15,048 [Грэм] ...над Милфорд-Саундом! 524 00:20:15,214 --> 00:20:16,466 [Сэм] Я... вообще-то, я скажу 525 00:20:16,633 --> 00:20:17,967 Я... я немного нервничаю. 526 00:20:18,134 --> 00:20:22,972 Это будет один из твоих самых незабываемые впечатления. 527 00:20:23,097 --> 00:20:26,684 Когда ты доберешься туда, твой мозг не могу насладиться его красотой. 528 00:20:26,851 --> 00:20:28,394 Ты смотришь на это и ты собираешься, 529 00:20:28,561 --> 00:20:30,438 - «Это действительно реально?» -Ага. Ух ты. 530 00:20:30,605 --> 00:20:34,067 [Грэм] Потому что это похоже на идеальный первозданный пейзаж. 531 00:20:34,233 --> 00:20:35,693 Итак, Милфорд-Саунд, 532 00:20:35,860 --> 00:20:38,571 оно было сформировано в течение последние 2 миллиона лет... 533 00:20:38,738 --> 00:20:39,989 [Сэм] Почти такого же возраста, как и ты. 534 00:20:40,156 --> 00:20:41,616 [Грэм] Этими огромными... Да, спасибо. 535 00:20:41,783 --> 00:20:44,160 Огромные реки льда, некоторые длиной более мили. 536 00:20:44,327 --> 00:20:46,037 И Милфорд Саунд первый постоянный житель 537 00:20:46,204 --> 00:20:48,456 был, конечно, шотландцем. 538 00:20:48,623 --> 00:20:50,375 -[Сэм] Ах. -[Грэм] Дональд Сазерленд. 539 00:20:50,500 --> 00:20:51,834 -Дело не в актере. -[Сэм] Не актер. 540 00:20:51,960 --> 00:20:53,294 [Грэм] Это были сотни лет назад. 541 00:20:53,461 --> 00:20:56,047 Ах. Я так взволнован. Я не могу ждать. 542 00:20:56,214 --> 00:20:57,507 Я слышал замечательные вещи 543 00:20:57,674 --> 00:20:58,883 о Милфорд Саунд, как это красиво. 544 00:20:59,050 --> 00:21:00,259 Это правда, правда... 545 00:21:00,426 --> 00:21:02,345 ты не можешь перепродать Милфорд Саунд. 546 00:21:02,512 --> 00:21:06,933 ты посмотришь на это и просто скажите: «О Боже!» 547 00:21:07,100 --> 00:21:08,518 "Боже мой!" 548 00:21:08,643 --> 00:21:10,478 Я постоянно издаю этот звук, на самом деле, 549 00:21:10,645 --> 00:21:12,230 вставая утром. 550 00:21:12,355 --> 00:21:14,691 «О, Боже!» 551 00:21:14,857 --> 00:21:18,027 -Когда ты надеваешь носки. -[оба напрягаются] 552 00:21:18,194 --> 00:21:19,904 [Грэм] Просто чтобы быть серьёзным на минутку, ладно? 553 00:21:20,071 --> 00:21:22,031 дождь идет сильнее здесь больше полугода. 554 00:21:22,198 --> 00:21:23,700 Много дождя, много дождя. 555 00:21:23,866 --> 00:21:25,535 И однажды они записали скорость ветра... 556 00:21:25,702 --> 00:21:27,036 ♪ ♪ 557 00:21:27,203 --> 00:21:28,329 -Вы обращаете внимание? -[Сэм] Угу. 558 00:21:28,496 --> 00:21:31,207 [Грэм] ...более чем 150 миль в час. 559 00:21:31,374 --> 00:21:34,002 [Сэм] О, великолепно, идеально для моей первой поездки на вертолете. 560 00:21:34,168 --> 00:21:37,046 [играет тихая музыка] 561 00:21:37,171 --> 00:21:40,091 ♪ ♪ 562 00:21:41,592 --> 00:21:43,177 [Грэм] Поехали. 563 00:21:43,344 --> 00:21:44,387 ♪ ♪ 564 00:21:44,554 --> 00:21:46,889 [Сэм] Ух ты. 565 00:21:47,056 --> 00:21:48,641 Посмотрите на это. 566 00:21:50,893 --> 00:21:52,603 [Грэм] Разве это не просто великолепный? 567 00:21:52,729 --> 00:21:55,606 [Сэм] Ближе, ближе. 568 00:21:55,732 --> 00:21:57,275 Боже мой. 569 00:21:57,442 --> 00:21:59,444 [Сэм] И мы теперь идем боком. 570 00:21:59,610 --> 00:22:01,320 [Грэм] Я имею в виду, Маори исследовали 571 00:22:01,487 --> 00:22:02,947 весь этот регион сотни лет назад. 572 00:22:03,114 --> 00:22:04,532 Они использовали некоторые из тех же путей 573 00:22:04,699 --> 00:22:06,117 что они все еще используют сегодня. 574 00:22:06,242 --> 00:22:06,993 [Сэм] Были ли у них вертолеты? 575 00:22:07,160 --> 00:22:08,077 [Грэм] Нет. 576 00:22:08,244 --> 00:22:09,704 [играет веселая музыка] 577 00:22:09,871 --> 00:22:11,164 [Сэм] О Боже. О Боже. О Боже. 578 00:22:11,289 --> 00:22:13,124 [Грэм] Скоро будет жарко. 579 00:22:13,249 --> 00:22:14,083 [Сэм] О! 580 00:22:14,250 --> 00:22:15,835 ♪ ♪ 581 00:22:16,002 --> 00:22:17,086 [Грэм] Это смешно. 582 00:22:17,211 --> 00:22:20,089 ♪ ♪ 583 00:22:20,256 --> 00:22:21,883 [Сэм] Это... это довольно страшно. 584 00:22:22,050 --> 00:22:24,302 ♪ ♪ 585 00:22:24,469 --> 00:22:26,012 [Грэм] Скоро над этой вершиной, Сэм. 586 00:22:26,137 --> 00:22:27,346 [Сэм] Да. 587 00:22:27,513 --> 00:22:29,098 [Грэм] Это будет потрясающе. 588 00:22:29,265 --> 00:22:30,558 [Сэм] О, Боже мой. Посмотрите, как мы близки. 589 00:22:30,725 --> 00:22:31,559 [Грэм] Да. 590 00:22:31,726 --> 00:22:33,519 [Сэм] Это... 591 00:22:33,686 --> 00:22:35,229 это безумие. 592 00:22:35,396 --> 00:22:37,815 ♪ ♪ 593 00:22:37,940 --> 00:22:39,817 [Грэм] Редьярд Киплинг описал это так: 594 00:22:39,984 --> 00:22:41,861 он был автором, Британский автор-- 595 00:22:42,028 --> 00:22:43,112 возможно, вы слышали о нем. 596 00:22:43,279 --> 00:22:44,614 Да, я знаю кто такой Редьярд Киплинг. 597 00:22:44,781 --> 00:22:47,700 [смеется] 598 00:22:47,867 --> 00:22:49,702 Описан Милфорд Саунд 599 00:22:49,827 --> 00:22:52,246 как восьмое чудо мира. 600 00:22:53,414 --> 00:22:57,126 [Сэм] Вы можете понять, почему. Это... это красиво. 601 00:22:57,293 --> 00:22:59,128 [пилот] Мы поднимемся в страну хоббитов в ближайшее время. 602 00:22:59,295 --> 00:23:01,130 Да неужели? 603 00:23:01,297 --> 00:23:02,799 Ах, Средиземье. 604 00:23:02,965 --> 00:23:06,135 Вот оно. 605 00:23:06,302 --> 00:23:08,471 Поля и горы в Милфорд Саунд, 606 00:23:08,638 --> 00:23:10,848 когда-то они были частью огромного горного хребта 607 00:23:11,015 --> 00:23:13,392 на мега-континенте... и это нечто большее 608 00:23:13,559 --> 00:23:16,646 чем обычный континент... Гондваны. 609 00:23:16,813 --> 00:23:19,023 Итак, как Мать-Природа только что создал все это, 610 00:23:19,148 --> 00:23:21,359 этого не могло случиться где-либо еще в мире. 611 00:23:21,484 --> 00:23:23,152 Морской эффект смягчается температура 612 00:23:23,319 --> 00:23:24,695 чтобы у вас были густые леса 613 00:23:24,862 --> 00:23:26,948 прямо рядом с заснеженной вершиной горы. 614 00:23:27,115 --> 00:23:28,950 [Сэм] Ах, ты фонд знаний Киви. 615 00:23:29,117 --> 00:23:30,993 [Грэм] Да, это так. 616 00:23:31,160 --> 00:23:33,663 [Сэм] О! О, мое слово. 617 00:23:33,830 --> 00:23:35,498 Посмотрите на это. 618 00:23:35,665 --> 00:23:37,208 ♪ ♪ 619 00:23:37,375 --> 00:23:38,543 [Грэм] Вау. 620 00:23:38,709 --> 00:23:41,587 ♪ ♪ 621 00:23:52,974 --> 00:23:55,560 Посмотрите на это озеро. 622 00:23:55,726 --> 00:23:56,853 [Сэм] Я понимаю, почему ты пришел сюда. 623 00:23:57,019 --> 00:23:58,062 О, это... 624 00:23:58,229 --> 00:23:59,188 Больше нигде нет как на земле. 625 00:23:59,355 --> 00:24:00,106 Нет. 626 00:24:00,273 --> 00:24:03,151 ♪ ♪ 627 00:24:09,365 --> 00:24:11,409 Удивительно поделиться этим с тобой, приятель. 628 00:24:12,994 --> 00:24:15,288 [пилот] Хорошо, мы приземлимся. 629 00:24:15,454 --> 00:24:18,207 [Сэм] О, Боже мой. Вот так. Вы готовы? 630 00:24:18,374 --> 00:24:22,545 Ближе. Ближе. Оно приближается. 631 00:24:24,589 --> 00:24:25,882 [Грэм] О! 632 00:24:26,048 --> 00:24:28,885 [Сэм] О, Боже мой. Посмотрите на это. 633 00:24:29,010 --> 00:24:30,553 ♪ ♪ 634 00:24:30,678 --> 00:24:32,221 Вау. 635 00:24:32,346 --> 00:24:35,224 ♪ ♪ 636 00:24:41,147 --> 00:24:42,732 Я вообще потерял дар речи. 637 00:24:42,899 --> 00:24:44,901 Да, я говорил тебе, что это будет отличный сюрприз. 638 00:24:45,067 --> 00:24:47,320 И это все. 639 00:24:47,445 --> 00:24:49,405 [Сэм] Я даже представить себе этого не мог, 640 00:24:49,572 --> 00:24:52,200 летать сквозь облака над Милфорд-Саундом, 641 00:24:52,366 --> 00:24:54,660 бесчисленные вершины, 642 00:24:54,827 --> 00:24:58,039 и приземлиться на ледник На высоте 7000 футов. 643 00:24:58,164 --> 00:24:59,498 [играет тихая музыка] 644 00:24:59,665 --> 00:25:01,751 [Грэм] Кровавый ледник в Новой Зеландии 645 00:25:01,876 --> 00:25:03,419 в середине лета. 646 00:25:03,544 --> 00:25:05,922 [Сэм] Это невероятно. 647 00:25:06,088 --> 00:25:08,424 я действительно искренне хочу сказать спасибо. 648 00:25:08,549 --> 00:25:09,842 Нет, нет, пожалуйста. 649 00:25:10,009 --> 00:25:11,677 Я- Это был твой первый поездка на вертолете. 650 00:25:11,844 --> 00:25:14,222 -Это было. - А мне хотелось, чтобы это было... 651 00:25:15,556 --> 00:25:16,766 Это. 652 00:25:16,933 --> 00:25:18,142 [Сэм] Я... я должен признать, 653 00:25:18,309 --> 00:25:20,186 Я чувствую себя исследователем. 654 00:25:20,311 --> 00:25:23,564 Мы могли бы быть первыми людьми когда-либо сюда приходить. 655 00:25:23,731 --> 00:25:26,776 Э... нет. 656 00:25:26,901 --> 00:25:29,111 Но это все равно здорово. 657 00:25:29,278 --> 00:25:32,114 Ну и первые мужчины в килтах прийти сюда. 658 00:25:32,281 --> 00:25:34,909 Первое... возможно первые люди в килтах. 659 00:25:35,076 --> 00:25:39,247 Первые люди в коммандос на леднике. 660 00:25:39,372 --> 00:25:41,040 На самом деле не нужно знать это. 661 00:25:42,083 --> 00:25:44,502 [Сэм] Но нам нужно вернуться назад? в вертолете? 662 00:25:44,669 --> 00:25:46,420 [Грэм] Да, вертолёт. это один из лучших битов. 663 00:25:46,587 --> 00:25:47,713 [Сэм] Ах. 664 00:25:47,880 --> 00:25:50,758 ♪ ♪ 665 00:25:59,308 --> 00:26:00,434 [Грэм] Спасибо. 666 00:26:00,601 --> 00:26:02,061 ♪ ♪ 667 00:26:02,186 --> 00:26:03,271 Приветствую тебя, приятель. 668 00:26:03,437 --> 00:26:04,188 Какое прекрасное начало в путешествие. 669 00:26:04,355 --> 00:26:05,481 Что здесь говорят? 670 00:26:05,648 --> 00:26:06,816 [приглушённо] Я не могу сказать тебе, 671 00:26:06,983 --> 00:26:08,234 потому что у меня полный рот песочного печенья. 672 00:26:08,401 --> 00:26:09,944 Что они говорят? Приветствую-- они не говорят «ура», не так ли? 673 00:26:10,111 --> 00:26:11,654 -Они говорят ура. Или убить. -[Сэм] Хорошо. 674 00:26:11,821 --> 00:26:13,447 Что бы они ни говорили в Новой Зеландии. 675 00:26:16,701 --> 00:26:18,411 И эй, послушай, Я очень впечатлен 676 00:26:18,577 --> 00:26:19,954 в вещах ты принес с собой. 677 00:26:20,121 --> 00:26:20,997 -М-м-м. -Эм... 678 00:26:21,122 --> 00:26:22,331 Я сейчас пробую квадратный. 679 00:26:22,498 --> 00:26:24,500 Ну, мы только что закончили какие-то невероятные вещи. 680 00:26:24,667 --> 00:26:26,002 -Мы сделали. - Зиплайн 681 00:26:26,168 --> 00:26:28,754 это определенно хороший способ чтобы начать это. 682 00:26:28,921 --> 00:26:30,756 -Это разминка, приятель. -[Сэм] Это была разминка. 683 00:26:30,923 --> 00:26:33,009 Большие белые акулы, довольно, довольно бодряще. 684 00:26:33,175 --> 00:26:34,427 И для меня все это как размытие, откровенно говоря. 685 00:26:34,552 --> 00:26:36,679 я просто почувствовал облегчение что мы дошли до конца. 686 00:26:36,846 --> 00:26:39,682 Отвезу тебя в Милфорд-Саунд, действительно невероятно. 687 00:26:39,849 --> 00:26:41,058 Это волшебно. 688 00:26:41,225 --> 00:26:42,977 Я... я так люблю это место. 689 00:26:43,144 --> 00:26:44,478 Ну, я очень рад Я должен показать это тебе. 690 00:26:44,645 --> 00:26:46,022 - Довольно эпично. -Это будет здорово. 691 00:26:46,188 --> 00:26:47,356 [Сэм] О, Боже мой. 692 00:26:47,523 --> 00:26:48,399 [Грэм] Действительно. Действительно, правда, правда. 693 00:26:48,566 --> 00:26:50,359 Что ты больше всего взволнован? 694 00:26:50,484 --> 00:26:52,028 [Грэм] Дикая природа здесь сумасшедшая. 695 00:26:52,194 --> 00:26:53,696 Вау, посмотри на себя. 696 00:26:53,863 --> 00:26:55,323 Здесь есть вещи что ты никогда не увидишь 697 00:26:55,489 --> 00:26:56,657 - в любой другой точке мира. -[Сэм] Верно. 698 00:26:56,824 --> 00:26:59,410 я взволнован о культуре маори. 699 00:26:59,577 --> 00:27:01,996 [пение] 700 00:27:02,121 --> 00:27:03,372 [Грэм] Определенно есть элементы этого 701 00:27:03,539 --> 00:27:05,833 которые вызывают у меня бессонные ночи. 702 00:27:06,000 --> 00:27:08,210 Просто... просто подумай о еде. 703 00:27:08,336 --> 00:27:10,963 Подумайте обо всем вкусном еда, которую ты попробуешь. 704 00:27:11,130 --> 00:27:12,256 [Грэм] Ммм. 705 00:27:12,423 --> 00:27:14,258 -Это совсем не то, что вы ожидаете. -Нет. 706 00:27:14,425 --> 00:27:15,551 [Грэм] Так что это вполне буквально 707 00:27:15,718 --> 00:27:16,677 затишье перед бурей. 708 00:27:16,802 --> 00:27:17,887 Это тихий момент 709 00:27:18,054 --> 00:27:18,804 перед огнем на автостоянке. 710 00:27:18,971 --> 00:27:19,805 [Сэм] Да. Да. 711 00:27:19,972 --> 00:27:21,057 И с этого момента это просто 712 00:27:21,223 --> 00:27:23,017 звук моего пронзительный крик. 713 00:27:23,184 --> 00:27:24,268 -О, Боже. О Боже. -[человек] Вот и все. Все в порядке. 714 00:27:24,435 --> 00:27:25,227 [кричит] 715 00:27:25,394 --> 00:27:26,395 Мм. 716 00:27:26,562 --> 00:27:28,481 На этом острове есть все. 717 00:27:28,647 --> 00:27:29,774 -Не так ли? -Острова! 718 00:27:29,940 --> 00:27:31,400 [Сэм] Я- Острова. 719 00:27:31,567 --> 00:27:33,027 Да. Их больше одного. 720 00:27:33,194 --> 00:27:34,278 Серьезный? 721 00:27:34,445 --> 00:27:35,654 [Грэм] Просто базовое понимание 722 00:27:35,821 --> 00:27:36,864 географии страны 723 00:27:36,989 --> 00:27:38,199 было бы полезно, как ты тот самый 724 00:27:38,324 --> 00:27:39,575 занимаюсь вождением. 725 00:27:39,742 --> 00:27:40,451 -Так это не-- -Ну как мне водить машину? 726 00:27:40,618 --> 00:27:42,411 между островами? 727 00:27:42,578 --> 00:27:43,788 Я позволю тебе подумать об этом 728 00:27:43,913 --> 00:27:45,081 и посмотрим, сможете ли вы это решить. 729 00:27:45,247 --> 00:27:46,582 [играет тихая музыка] 730 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 О, Боже мой! 731 00:27:48,876 --> 00:27:50,252 Почему мы это делаем, Хьюэн? 732 00:27:50,419 --> 00:27:53,047 Боже мой! Мы разобьемся! 733 00:27:53,214 --> 00:27:55,841 Я никогда не буду жаловаться еще раз о твоем вождении. 734 00:27:55,966 --> 00:27:57,802 -[Сэм] Ааа! -[Грэм] Прекрати это! 735 00:27:57,968 --> 00:28:01,347 Пожалуйста, скажи мне это была не просто разминка. 736 00:28:01,514 --> 00:28:04,308 [играет рок-музыка] 737 00:28:04,475 --> 00:28:07,353 ♪ ♪ 738 00:28:11,273 --> 00:28:13,609 -Я сейчас на забавной ферме! -[Сэм смеется] 739 00:28:13,734 --> 00:28:16,195 [смеется] Я буду хорошим мальчиком. 740 00:28:16,362 --> 00:28:19,198 [ребенок хихикает, чайка плачет]